1
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
[ofegante]

2
00:00:33,640 --> 00:00:35,200
Por favor, por favor, não...

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Não me machuque.

4
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
Eu não quero mais jogar.

5
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
[Voz alterada] Você perderá
o dinheiro.

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,200
Eu não ligo.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
Eu não quero morrer.

8
00:00:55,720 --> 00:00:56,680
Justo.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
O que, eu... eu posso ir?

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,440
Claro que você pode.

11
00:01:03,440 --> 00:01:07,040
-Mas pensei que você tivesse dito...
-É só um jogo.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,120
Vá embora.

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,800
Chop-chop.

14
00:01:20,600 --> 00:01:24,200
Não, não, não!
Não! Por favor!

15
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
[Grunhindo]

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
[Gritando]

17
00:01:33,720 --> 00:01:38,200
E aquele porquinho
foi estilhaçado!

18
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
Azar, perdedores!

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,120
[A música tema toca]

20
00:02:14,440 --> 00:02:17,840
"Harry e Fergus,
eles são os verdadeiros heróis.

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,920
Me encontrou
quando ninguém mais poderia.

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,880
Se não fosse por eles,
Eu estaria morto agora,

23
00:02:22,880 --> 00:02:27,600
e minha pequena Kylie-Marie faria
ser órfã apenas com o pai."

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,920
E, olha, tem uma foto legal
de nós três.

25
00:02:31,160 --> 00:02:33,200
Nós três?
Onde você está?

26
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Essa é a minha mão aí
no vidro!

27
00:02:37,000 --> 00:02:39,520
Não deixe a fama chegar até você.
Ou você.

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Amanhã estaremos encerrando
peixe e batatas fritas.

29
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
Quando foi a última vez
você comprou peixe com batatas fritas?

30
00:02:44,200 --> 00:02:47,560
Você fez algo incrível,
vocês dois.

31
00:02:47,560 --> 00:02:50,200
Você salvou a vida daquela mulher
e você pegou um assassino.

32
00:02:50,200 --> 00:02:52,720
Muito brilhante!
Deixe-me pegar uma bebida para você.

33
00:02:52,720 --> 00:02:56,720
Junho, mais uma rodada aqui
para os heróis do momento.

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,000
Uh, empreste-nos 20, sim, Harry?
Estou um pouco curto este mês.

35
00:03:05,880 --> 00:03:07,440
Meu nome é Rita Duffy.

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Kayleigh Connor me contou
onde encontrar você.

37
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
-Ah, você conhece Kayleigh Connor?
-Bem, não.

38
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Mas eu moro em Kimmage

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,720
e uma das outras mães
na escola da minha filha,

40
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
o primo dela trabalha no
cabeleireiros perto da loja de chips

41
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
onde Kayleigh trabalha,
então pedi para minha amiga perguntar a ela

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,480
perguntar a Kayleigh
para onde vir.

43
00:03:22,480 --> 00:03:25,440
Eu vou ter que ter uma palavra
com Kayleigh sobre isso.

44
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
Ah, não fique chateado com ela.

45
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
Quando ela descobriu que sabia
você foi o único

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,400
quem poderia me ajudar.

47
00:03:30,400 --> 00:03:32,040
-Ajudar você com o que?
-[Suspiros]

48
00:03:33,480 --> 00:03:36,720
Há um ano,
meu marido, Ross, morreu.

49
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Ele caiu
de um estacionamento de 10 andares.

50
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Olha, eu não quero
para ser rude, mas -

51
00:03:40,120 --> 00:03:43,440
-Ela vai de qualquer maneira.
-Cala a boca, Glenn!

52
00:03:43,440 --> 00:03:47,000
Os guardas disseram que foi suicídio.
disse que pulou.

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Estávamos tendo problemas financeiros,

54
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
mas ele nunca teria
feito algo assim.

55
00:03:49,880 --> 00:03:51,680
Ele não era desse tipo.

56
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
E quando os guardas me deram
devolver seus bens,

57
00:03:53,640 --> 00:03:57,120
primeira coisa - nenhuma nota.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,000
Bem, isso prova isso,
não é?

59
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Não é?

60
00:04:00,800 --> 00:04:04,120
Bem, se ele fez - você sabe -

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,840
Ele teria deixado um bilhete
explicando.

62
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Ele foi muito atencioso
assim.

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Toda vez
ele cometeu suicídio?

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Obrigado.

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,240
Esta é uma daquelas câmeras corporais
que os guardas usam

66
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
em documentários,
mas Ross não tinha um.

67
00:04:18,360 --> 00:04:21,760
Eu saberia.
Então isso é estranho para começar.

68
00:04:21,760 --> 00:04:25,200
E então há isso.

69
00:04:25,200 --> 00:04:27,240
Encontrei-o na mesa de cabeceira dele.

70
00:04:30,400 --> 00:04:35,400
"Padeiro, ovelha; jardineiro, porco;
Dentista, Coelho.

71
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
Os jogos começam
Quinta-feira, 29 de abril, ao meio-dia."

72
00:04:39,000 --> 00:04:40,520
O que isso significa?

73
00:04:40,520 --> 00:04:43,880
Eu não sei.
Ross era jardineiro.

74
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Eu não vejo o que isso
tem que fazer...

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Eu também não,
até esta manhã.

76
00:04:48,200 --> 00:04:52,080
Eu estava lendo os jornais,
e eu encontrei isso.

77
00:04:56,240 --> 00:05:02,920
“Motorista de ônibus, ovelha;
Florista, Porco; Açougueiro, Coelho.

78
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
Os jogos começam
Quinta-feira, 28 de abril, ao meio-dia."

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Aqui, são três dias
a partir de agora.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,000
Isso é um pouco interessante, certo?

81
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
Então você aceitará meu caso?

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Sinto muito pela sua perda,
Sra.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
mas não é isso que fazemos.

84
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
Não tenho mais ninguém para perguntar.

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,640
Kayleigh foi única.

86
00:05:20,640 --> 00:05:23,440
Desculpe.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,600
A resposta é não.

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Harry!

89
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
Sinto muito, certo?
Vou tentar falar com ela.

90
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
[Suspiros]

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
-Ela foi embora?
-Sim.

92
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Mas acho que deveríamos ajudá-la.
Ela precisa de ajuda.

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Metade do mundo precisa de ajuda.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
Não tenho uma palavra a dizer
em nada disso?

95
00:05:47,600 --> 00:05:51,040
Não.
Não somos Cagney e Lacey.

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
Quem?

97
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
VIVIAN: Você quer saber
por que estou gritando com você?

98
00:05:58,680 --> 00:06:01,000
Estou gritando com você porque
Eu tive o vice-comissário

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
no telefone gritando comigo
nos últimos 10 minutos.

100
00:06:03,200 --> 00:06:04,640
Alguma ideia do porquê?

101
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Não me interrompa, Raymond.
Eu não terminei.

102
00:06:06,600 --> 00:06:08,920
E o vice-comissário
teve o comissário

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
gritando com ele antes disso.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
E você sabe o que
eles estavam todos gritando?

105
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
-Minha mãe.
-Como diabos sua mãe

106
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
encontrar Fonte Colin?

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
-Foi um acaso. Isso -
-Um acaso!

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Há um spread de quatro páginas
no maldito jornal

109
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
fazendo-nos parecer
um bando de idiotas incompetentes!

110
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Ela conhece peças obscuras
que ninguém mais se lembra,

111
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
mas não é como
isso vai acontecer de novo.

112
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
Foi algo único.

113
00:06:26,240 --> 00:06:29,400
Para o seu bem,
Espero que sim.

114
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Você já considerou
que posição difícil

115
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
isso me coloca?

116
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Você acha que eu gosto disso,

117
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
tendo que repreender
meu próprio marido?

118
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
Bem -

119
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Não diga
algo jocoso, Raymond.

120
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Agora não é a hora.

121
00:06:39,920 --> 00:06:43,440
DC diz que se eles descobrirem

122
00:06:43,440 --> 00:06:45,840
você mostrou
seus arquivos confidenciais,

123
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
você estará na frente
padrões profissionais.

124
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
Carreira sobre Charlie,
você entende?

125
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
Eu faço.
Isso não acontecerá novamente.

126
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Vamos, Vivi,
você sabe tão bem quanto eu

127
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
que Charlie nunca iria
faça algo assim.

128
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
Ele tem meu total apoio.

129
00:06:58,720 --> 00:07:02,880
Tão tocante quanto aquela tela
do espírito de corpo pode ser,

130
00:07:02,880 --> 00:07:04,400
ele vai, você vai também.

131
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
E como você pensa
isso vai me procurar, né?

132
00:07:10,200 --> 00:07:12,560
Mantenha sua mãe
em uma coleira muito apertada.

133
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
[Campainha tocando]

134
00:07:21,720 --> 00:07:23,360
[batendo na porta]

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,600
FERGUS: Harry?

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
-Harry, você está aí?
-Ah Merda.

137
00:07:27,920 --> 00:07:31,000
Ah Merda.
Sino estúpido!

138
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Harry, abra!
Eu encontrei algo!

139
00:07:40,280 --> 00:07:43,560
Eca.
Você realmente parece verde.

140
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Harry:
O que você está fazendo?

141
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
Cura para ressaca.

142
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Eu não tenho ressaca.

143
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Ah, parece, sim.

144
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
Seja qual for a cura que você tiver,
então.

145
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Você tem Tabasco?

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Você está apenas tentando
para me torturar?

147
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
Não.
Isso é apenas um bônus.

148
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
Fiz uma pequena pesquisa
na internet

149
00:08:05,880 --> 00:08:08,240
quando cheguei em casa ontem.

150
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
Olhei para cima
site do jornal.

151
00:08:10,280 --> 00:08:12,480
Encontrei o anúncio do ano passado.

152
00:08:12,480 --> 00:08:15,600
O padeiro, jardineiro,
dentista um.

153
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Oh não. Esse não.
Não, não, não estou tão interessado.

154
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Você está prestes a ser.

155
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Isso é de dois anos atrás.

156
00:08:29,680 --> 00:08:34,920
“Químico, Ovelha; Guarda, Porco;
Professor, Coelho.

157
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Os jogos começam
Quinta-feira, 30 de abril, ao meio-dia."

158
00:08:38,680 --> 00:08:41,000
Voltei mais longe,
mas não havia mais.

159
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Então?

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,680
Um à esquerda é sobre
a morte de Ross Duffy,

161
00:08:49,680 --> 00:08:52,480
e isso foi escrito
alguns dias depois de sua morte.

162
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
O da direita,
que foi publicado

163
00:08:54,480 --> 00:08:57,880
exatamente no mesmo dia
como o da esquerda.

164
00:08:57,880 --> 00:09:00,400
Agora, este é sobre um homem
chamado Trevor Farrelly,

165
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
se afogou no Liffey.

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
Por favor, você poderia apenas
ir direto ao ponto ou me esfaquear?

167
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
Basta escolher um.

168
00:09:06,440 --> 00:09:10,240
Terceiro parágrafo abaixo.
Veja o que ele fazia para viver!

169
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Harry:
Então ele era dentista.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,920
-Sim.
-Sim.

171
00:09:18,920 --> 00:09:21,080
Três pessoas listadas no anúncio -

172
00:09:21,080 --> 00:09:24,760
um padeiro,
um jardineiro e um dentista.

173
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Dois deles morreram
no mesmo dia.

174
00:09:31,280 --> 00:09:33,600
No jornal há dois anos,

175
00:09:33,600 --> 00:09:36,640
quando aquele anúncio era químico,
guarda, professor -

176
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
duas histórias, certo?

177
00:09:38,840 --> 00:09:42,480
Uma sobre um professor que era
esfaqueado em um parque local,

178
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
e no mesmo dia um químico

179
00:09:44,760 --> 00:09:48,480
foi encontrado pendurado
de uma árvore na floresta.

180
00:09:48,480 --> 00:09:52,280
Nos últimos dois anos,
três pessoas identificadas

181
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
pelos seus empregos
foram listados em um anúncio,

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
e todo ano duas pessoas
com empregos correspondentes morrem

183
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
no mesmo dia!

184
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
Isso não é uma coincidência.

185
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Sim, você está certo,

186
00:10:03,280 --> 00:10:07,960
mas o que há com
a ovelha, o porco, o coelho?

187
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
-O que isso quer dizer?
-Não faço ideia.

188
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Mas agora vamos
aceitar o caso?

189
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
Oh, Deus, ouça você!

190
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
Pegue o caso?
Não somos detetives particulares.

191
00:10:18,720 --> 00:10:20,880
Ah, espere.
Encontramos Kayleigh Connor.

192
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
Encontrei Kayleigh Connor.

193
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
E eu salvei sua bunda!

194
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
Para o qual estou
extremamente grato

195
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
mas não estamos começando
uma agência de detetives.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,920
Não somos Batman e Robin!

197
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
Ok, agora,
essa referência que recebo.

198
00:10:31,840 --> 00:10:33,920
Pelo menos mais do que
"Candy e Larry."

199
00:10:33,920 --> 00:10:36,000
-Cagney e Lacey.
-Tudo bem, tanto faz.

200
00:10:36,000 --> 00:10:38,760
Mas vamos lá, Harry,
você tem que admitir,

201
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
é interessante, certo?

202
00:10:42,040 --> 00:10:44,960
Sim.
Mas não estou fazendo isso.

203
00:10:44,960 --> 00:10:47,720
Ah!
Entendi, ok?

204
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Você não pode enfrentar isso agora.

205
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
Beba isso.
Tudo de uma vez.

206
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
É mais fácil assim.

207
00:11:00,400 --> 00:11:02,280
Se você parar, você nunca vai pegar
um segundo gole.

208
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
-Oh!
-Sim, é absolutamente horrível.

209
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
Mas funciona.

210
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Eu fiz muitos desses
ao longo dos anos.

211
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
10 minutos,
você estará certo como a chuva.

212
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Me ligue quando estiver pronto.

213
00:11:16,200 --> 00:11:18,040
[Música lenta toca]

214
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
[Suspiros]

215
00:12:08,640 --> 00:12:11,920
♪ Você fez tudo
para me machucar ♪

216
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
♪ Tudo para me queimar ♪

217
00:12:13,760 --> 00:12:17,040
♪ Tudo o que está na minha vida ♪

218
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
[Campainha toca]

219
00:12:21,120 --> 00:12:24,920
♪ Já pensou
Eu te amaria duas vezes? ♪

220
00:12:29,720 --> 00:12:30,960
Charlie ainda não chegou em casa.

221
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
Ah, vou esperar.

222
00:12:41,880 --> 00:12:44,200
Hum.

223
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Oh.

224
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Você sabe, não tenho certeza
quanto tempo ele vai demorar.

225
00:12:52,680 --> 00:12:54,000
Sempre posso dar-lhe uma mensagem.

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,360
Isso só vai te salvar
andando por aí.

227
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
Sem pressa.

228
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
Você sabe, nunca parecemos
para conversar hoje em dia.

229
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Bater papo?
E quanto?

230
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Não sei.
[Risos]

231
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Fez algo interessante?

232
00:13:08,440 --> 00:13:10,240
Sempre?

233
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Acho que temos coisas bastante diferentes
definições de interessante.

234
00:13:13,200 --> 00:13:15,680
Provavelmente.
Hum.

235
00:13:17,200 --> 00:13:20,120
Oh!
Como vai o trabalho?

236
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Você nunca me perguntou
sobre o trabalho antes.

237
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
-Você ao menos sabe o que eu faço?
-Claro que sim!

238
00:13:25,520 --> 00:13:31,000
Você é uma pessoa que faz
aquilo que as pessoas precisam.

239
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Sou analista atuarial sênior.

240
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Quer dizer, é claro que eu sabia disso.

241
00:13:35,880 --> 00:13:37,760
Deve ser fascinante.

242
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Na verdade é, sim.

243
00:13:39,640 --> 00:13:43,240
Então eu trabalho com seguros
empresas para avaliar o risco

244
00:13:43,240 --> 00:13:45,200
usando matemática
e análise estatística -

245
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
O que me lembra,
minha neta está em casa?

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Desculpe, não, é terça-feira,
então terça-feira é ginástica.

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,760
Ela só voltará mais tarde.
Como isso te lembrou de Lola?

248
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
Oh, eu - eu estava pensando
sobre carreiras.

249
00:13:55,280 --> 00:13:57,360
Quero dizer, ela tem essa idade,
não é ela?

250
00:13:58,920 --> 00:14:01,240
Eu pensei que deveria gastar
mais algum tempo com ela.

251
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Por que você iria querer fazer isso?

252
00:14:03,440 --> 00:14:06,720
Bem, uma garota deveria ter
conhecer sua avó.

253
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
E ela estará procurando
para direção,

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,560
e eu poderia ser
muito útil aí.

255
00:14:10,560 --> 00:14:14,120
Eu poderia, uh, cutucá-la
no caminho certo, hein?

256
00:14:14,120 --> 00:14:15,880
Não, Lola sabe exatamente
o que ela está fazendo.

257
00:14:15,880 --> 00:14:17,720
Nós - nós planejamos isso
tudo fora.

258
00:14:17,720 --> 00:14:19,400
O que, toda a sua vida?

259
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
-[Porta abre]
-Estamos aqui!

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
[Porta fecha]

261
00:14:23,280 --> 00:14:25,440
Olá, Charlie.

262
00:14:25,440 --> 00:14:27,680
Apenas cinco minutos do seu tempo,
então estarei fora de seu alcance.

263
00:14:27,680 --> 00:14:29,600
Não é uma boa hora.
Isso pode esperar?

264
00:14:29,600 --> 00:14:32,200
Ah, duas pessoas
estão prestes a morrer, então não.

265
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
Ah, isso de novo não.
Eu estou te implorando.

266
00:14:33,680 --> 00:14:35,600
Olha, eu absolutamente não sou
se envolvendo desta vez.

267
00:14:35,600 --> 00:14:37,120
Eu só vou te contar
o que eu sei,

268
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
e então você pode ir em frente
e faça seu trabalho.

269
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
Ah, o emprego que quase perdi hoje.

270
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
-O que?
-Lembre-se do meu chefe, Ray,

271
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
e sua esposa,
o comissário assistente?

272
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Ela não está muito satisfeita comigo.

273
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
Ela não consegue entender como
você encontrou Colin Fountain

274
00:14:47,400 --> 00:14:49,080
e acha que ajudei.

275
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Bem, estou muito feliz
para dizer a ela que você fez tudo.

276
00:14:51,200 --> 00:14:53,680
Isso acontece de novo, estou em
perante um conselho disciplinar.

277
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Bem, sinto muito, Charlie,
mas isso não é culpa minha.

278
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
Se você tivesse acabado de me ouvir
pela primeira vez.

279
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Só tempo!
Isso nunca mais acontece.

280
00:14:59,960 --> 00:15:01,920
Você está ouvindo?

281
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
Sim, tudo bem.

282
00:15:04,880 --> 00:15:06,440
Mas há uma coisa que você -

283
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
Não!
Por que você não consegue entender!

284
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
Se você continuar fazendo isso,
Vou perder meu emprego.

285
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Seu trabalho é impedir os assassinos.

286
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
São dois assassinatos
vão acontecer.

287
00:15:13,400 --> 00:15:15,000
Pare de falar!
Você não sabe disso!

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Você não poderia saber disso!

289
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
Você parece muito estressado.

290
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
Você sabe, eu acho que vou ter
outro copo

291
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
deste delicioso vinho...

292
00:15:27,800 --> 00:15:31,520
...e então Orla pode levá-lo para
o quarto e resolver você.

293
00:15:31,520 --> 00:15:33,280
-ORLA: Ah!
-O que?

294
00:15:33,280 --> 00:15:34,480
HARRY: Estresse.

295
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
É o assassino número um

296
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
de homens na sua faixa etária.

297
00:15:37,400 --> 00:15:40,480
E então quando você voltar para baixo
todo solto,

298
00:15:40,480 --> 00:15:42,360
e então eu posso te dizer
o que eu sei

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
e fazer você ouvir
para mim pelo menos uma vez.

300
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Você não quis ouvir quando eu tentei
para te contar

301
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
sobre o último assassino!

302
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
[Expira bruscamente]

303
00:16:09,480 --> 00:16:11,000
Ah!

304
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Não pareça presunçoso.

305
00:16:12,760 --> 00:16:15,920
Presunçoso? Ei?

306
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Tudo bem, vamos.
O que estamos fazendo aqui?

307
00:16:20,720 --> 00:16:23,640
Fui à redação do jornal
esta manhã.

308
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Um jovem muito simpático olhou para cima
os registros para mim

309
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
para ver quem colocou
todos esses anúncios.

310
00:16:29,160 --> 00:16:30,240
Agora, você não pensaria
eles dariam

311
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
esse tipo de informação.

312
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
Bem, posso ser muito persuasivo.

313
00:16:34,240 --> 00:16:37,400
Mais os 40 euros que dei a ele
não doeu.

314
00:16:37,400 --> 00:16:40,360
Os anúncios foram colocados
por um tal Bradley Gillen,

315
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
mora no número 60.

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,240
FERGUS: Ah, ok.

317
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Então, o que estamos pensando?
O quê, como um serial killer?

318
00:16:49,840 --> 00:16:51,920
-Não, acho que não.
-Oh.

319
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Eu - eu o vi entrar
há pouco tempo.

320
00:16:54,600 --> 00:16:57,840
Ele me parece mais
um garoto de recados.

321
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
A pergunta é,
garoto de recados para quem?

322
00:17:15,760 --> 00:17:17,320
Bradley.

323
00:17:19,480 --> 00:17:24,560
Eu quero falar com você
sobre os anúncios.

324
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Aqueles que você tem colocado
no jornal local

325
00:17:26,920 --> 00:17:28,360
estes últimos três anos.

326
00:17:28,360 --> 00:17:30,920
Gostaria de comentar?

327
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
Olha, cai fora, ok?

328
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Não tenho nada a dizer para você.

329
00:17:37,640 --> 00:17:40,000
Além disso, eu não sei
sobre o que você está falando.

330
00:17:40,000 --> 00:17:42,960
Confissão é bom
para a alma!

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
[Celular toca]

332
00:17:54,800 --> 00:17:55,960
HOMEM: Quem é esse?

333
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
BRADLEY:
Sim, é Bradley.

334
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
Olha, acabei de chegar à porta.

335
00:17:58,920 --> 00:18:01,400
Alguma mulher aí perguntando
perguntas sobre a publicidade.

336
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
HOMEM: Você o quê?

337
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
-Quem era ela?
-Não sei!

338
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
Ela estava me perguntando
fazer comentários

339
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
você sabe, diferente...

340
00:18:08,440 --> 00:18:10,440
Ei!

341
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Bradley?

342
00:18:13,840 --> 00:18:15,680
Bradley, seu idiota,
você está aí?

343
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
Jogando com seus pontos fortes,
Eu vejo.

344
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
Ele ligou para alguém
chamado Gary Whelan.

345
00:18:25,760 --> 00:18:27,200
Contei a ele sobre você.

346
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
-Quem é Gary Whelan?
-Não sei.

347
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
Mas conheço alguém que pode.

348
00:18:42,680 --> 00:18:46,280
Você conhece as Ilhas Canárias?
Não tem o nome dos pássaros.

349
00:18:46,280 --> 00:18:48,040
Nomeado em homenagem a cães.

350
00:18:48,040 --> 00:18:49,360
Cães canários?

351
00:18:49,360 --> 00:18:50,640
Não.

352
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Latim, não é?

353
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
Canariae Insulae.

354
00:18:55,200 --> 00:18:57,440
"Ilhas dos Cães."

355
00:18:58,640 --> 00:19:01,080
-É de onde vem o “canino”.
-O que, cachorro do Doctor Who?

356
00:19:02,680 --> 00:19:05,240
-FERGUS: Papai.
-Ferg.

357
00:19:05,240 --> 00:19:07,760
-O que você está fazendo em casa?
-Posso falar com você no corredor?

358
00:19:07,760 --> 00:19:10,920
Como você está, Fergus?
Você quer uma bebida?

359
00:19:10,920 --> 00:19:12,680
Não, você está bem, obrigado.

360
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
Na verdade, estou um pouco
com pressa, pai, por favor?

361
00:19:14,640 --> 00:19:16,920
Vá em frente, Malky.

362
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
O menino parece
ele vai se mijar.

363
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Podemos redeciá-los
quando você voltar.

364
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
Eu ia ganhar aquela.

365
00:19:23,400 --> 00:19:25,040
[Risos]

366
00:19:30,200 --> 00:19:31,760
Jesus, papai.

367
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
O que você está fazendo jogando cartas
com feliz por?

368
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
O que, você esqueceu
o que ele ia fazer

369
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
algumas semanas atrás?

370
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
Não. Agora, ele não iria
não fiz nada.

371
00:19:40,760 --> 00:19:42,400
Eu tinha isso sob controle.

372
00:19:42,400 --> 00:19:45,520
Apenas esqueça, certo?

373
00:19:45,520 --> 00:19:48,640
Olha, você conhece um cara
chamado Gary Whelan?

374
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Claro que sim.

375
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
Por que você quer saber sobre
Gary Whelan para?

376
00:19:52,880 --> 00:19:55,200
-Quem é ele?
-Bem...

377
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Um jugo meio louco,
não é?

378
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Ganha todo o seu dinheiro
do jogo.

379
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Mas você não quer nada
a ver com Gary Whelan.

380
00:20:05,000 --> 00:20:08,720
Ele é desagradável.
Perigoso.

381
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Está tudo bem.
Eu só queria saber quem ele é.

382
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
Como você o conhece?

383
00:20:13,680 --> 00:20:16,760
Eu não.
Eu conheço o contador dele.

384
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
[Risadas]

385
00:20:18,680 --> 00:20:21,400
-Você conhece um contador?
-Sim.

386
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Érico.
Eric Murray.

387
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Legal cara.
Corridas de pombos.

388
00:20:27,480 --> 00:20:31,200
Tem um lindo Cumuleto Francês
chamada Lisa.

389
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
Funciona fora
uma loja de móveis antigos

390
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
subindo a estrada
do salão de sinuca.

391
00:20:35,640 --> 00:20:37,760
Tudo bem.

392
00:20:37,760 --> 00:20:39,320
Obrigado.

393
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
Como você descobriu
sobre Gary Whelan?

394
00:20:52,200 --> 00:20:54,160
Você ligou para sua cerca?

395
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
Eu fiz, sim.
Sim, ele é um cara velho.

396
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
Cuida de nós, meninos de rua,
você sabe,

397
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
nos ensina
como escolher um ou dois bolsos.

398
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Não é normal, crianças da sua idade
sabendo como encontrar gangsters.

399
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Sim, e isso é normal
comportamento para uma mulher da sua idade?

400
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
O normal é superestimado.

401
00:21:12,200 --> 00:21:13,520
[A campainha toca]

402
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Com licença.

403
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Desculpe, estamos fechados.

404
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
[sotaque exagerado] Apenas
peguei você a tempo, então.

405
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
O que você tem
no caminho dos pufes?

406
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
-Eu não faço pufes, desculpe.
-Vou te dizer por que preciso de um.

407
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Sim, por favor, não.

408
00:21:29,200 --> 00:21:31,280
Harry:
[falando indistintamente]

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Ah, Gina Lollobrigida.

410
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
ÉRIC:
Nunca ouvi falar dela.

411
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
HARRY: Você nunca ouviu falar
de Gina Lollobrigida?

412
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Atriz italiana.

413
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
Enormes aldravas.

414
00:21:52,520 --> 00:21:54,320
[Telefone toca]

415
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Com licença.

416
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Eles nunca te ensinaram
quaisquer maneiras quando criança!

417
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Estou falando com você!

418
00:22:02,600 --> 00:22:04,560
-Cai fora!
-Oh!

419
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
[O toque continua]

420
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
Sem pufes.

421
00:22:19,240 --> 00:22:20,720
Vou tentar em outro lugar.

422
00:22:20,720 --> 00:22:21,800
Sim?

423
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Ah, sim, Gary.

424
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
Eu tenho o número aqui para você.

425
00:22:27,720 --> 00:22:30,200
-[Toca a campainha]
-É...

426
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
Isso é estranho.
Meu laptop está fechado.

427
00:22:31,720 --> 00:22:34,400
Eu estava trabalhando nisso.

428
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Uh, não, eu tenho...
não, eu tenho o número aqui.

429
00:22:36,280 --> 00:22:42,320
086 402 22 22.

430
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Ok.

431
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Havia uma caixa dessas,

432
00:23:00,560 --> 00:23:02,480
mesma marca que aquela
Ross Duffy usava

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
quando ele despencou
fora do estacionamento.

434
00:23:04,520 --> 00:23:07,760
E eu peguei o laptop,
mas há um problema.

435
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
É protegido por senha.

436
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Três erros vão e
o disco rígido se apaga.

437
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
E a senha não é Linda.

438
00:23:15,000 --> 00:23:16,440
Bem, como você sabe
são apenas três tentativas,

439
00:23:16,440 --> 00:23:17,920
e por que seria Linda?

440
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Eu tive uma chance no escritório
depois que ele saiu,

441
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
e Linda porque ele tinha
um pombo chamado...

442
00:23:23,120 --> 00:23:26,720
Ah. Não se chama Linda.
Chama-se Lisa.

443
00:23:26,720 --> 00:23:29,720
Ok, então a senha
Lisa também não é.

444
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Então temos uma última tentativa?

445
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
Eu tenho uma boa ideia.

446
00:23:35,120 --> 00:23:37,200
Por que você não vai para casa
e cuidar da sua irmã?

447
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
O que?
Eu não vou deixar você.

448
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Bem, vamos encarar isso,
ele já me viu.

449
00:23:40,600 --> 00:23:41,960
É melhor se ele não
vejo você.

450
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Tudo bem.

451
00:23:47,960 --> 00:23:49,480
Harry:
[Voz normal] Perdeu alguma coisa?

452
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
Oh, Deus, agora não.
Estamos fechados.

453
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Portátil, talvez?

454
00:23:55,440 --> 00:23:58,400
eu vou estar
seu melhor amigo hoje, Eric.

455
00:23:58,400 --> 00:24:01,720
O que aconteceu com sua voz?
Como você sabe meu nome?

456
00:24:01,720 --> 00:24:06,200
Seu empregador ficou chateado
algumas pessoas em lugares muito altos.

457
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
Acho que você sabe quem eu sou.

458
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Não.

459
00:24:11,720 --> 00:24:13,520
Espere, você não está dizendo
que você é, uh...

460
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
Hum-hmm.

461
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
eu vou estar
seu melhor amigo

462
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
porque eu vou
dar-lhe uma vantagem inicial.

463
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
Adorável da América do Sul
nesta época do ano.

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,760
Um daqueles
países sem extradição.

465
00:24:24,760 --> 00:24:26,960
Não tenho certeza do que está acontecendo,

466
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
mas eu não sou um homem
para ser bagunçado.

467
00:24:31,400 --> 00:24:33,480
Trinta segundos e a oferta
será rescindido.

468
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Você irá para a prisão
para o resto da sua vida.

469
00:24:35,600 --> 00:24:39,000
Talvez você compartilhe uma cela
com Whelan.

470
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
-Eu não acredito em você.
-Bem, essa é sua prerrogativa.

471
00:24:41,200 --> 00:24:43,200
20 segundos.

472
00:24:43,200 --> 00:24:44,880
Quem... Quem ele incomodou?

473
00:24:44,880 --> 00:24:46,640
Você realmente pensou lá
não haveria nenhuma consequência

474
00:24:46,640 --> 00:24:47,920
por suas ações, Eric?

475
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
Pessoas morreram.
10 segundos.

476
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Três, dois, um.

477
00:24:57,400 --> 00:24:59,640
Tudo bem, tudo bem.
O que você quer saber?

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
Vamos começar com a senha
para o seu laptop,

479
00:25:02,680 --> 00:25:07,000
me diga como o jogo funciona,
e então comece a correr.

480
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Você realmente não deveria estar aqui.
Você vai me demitir.

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
Não se preocupe.
Eu não vou ficar por aqui.

482
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Harry, você não pode simplesmente...

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,520
Estou fora disso, eu prometo.

484
00:25:24,680 --> 00:25:26,600
Gary Whelan.

485
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
Ele está jogando um jogo de rapé
nos últimos três anos.

486
00:25:29,680 --> 00:25:33,600
Pessoas se voluntariam para serem caçadas
até a morte, se você puder acreditar.

487
00:25:33,600 --> 00:25:37,280
Três começam, dois morrem,
100 mil até o último homem em pé.

488
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
As pessoas apostam suas vidas
por 100 mil?

489
00:25:39,640 --> 00:25:42,880
A pessoa com quem falei disse
eles fariam isso por muito menos.

490
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
É preciso um certo tipo,
aparentemente.

491
00:25:44,360 --> 00:25:46,400
Eles pensam
eles são indestrutíveis.

492
00:25:46,400 --> 00:25:48,160
Bem, a maioria faz.

493
00:25:48,160 --> 00:25:51,760
Ocasionalmente
eles estão simplesmente desesperados.

494
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
As pessoas seguem isso
na dark web.

495
00:25:54,520 --> 00:25:56,960
Suponho que você já ouviu falar disso.
Eu não tinha.

496
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
É transmitido ao vivo
em vez de gravado.

497
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
As pessoas apostam no resultado,

498
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
e foi assim que Gary Whelan
ganha seu dinheiro.

499
00:26:04,600 --> 00:26:08,360
adorávellisa74, tudo em letras minúsculas.

500
00:26:08,360 --> 00:26:10,720
Tudo que você precisa está aqui,

501
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
incluindo como você pode
pegue todos eles ao meio-dia de amanhã.

502
00:26:13,920 --> 00:26:15,600
Maldito inferno, Harry.

503
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
A única coisa que eu não estive
capaz de descobrir ainda

504
00:26:17,840 --> 00:26:19,360
é quem mata.

505
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
Só Whelan sabe disso.

506
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
Mas eu sei que o assassino usa
uma máscara de médico da peste.

507
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
-Um o quê?
-Uma coisa horrível com bico em forma de gancho.

508
00:26:27,200 --> 00:26:31,000
Você reconheceria isso
se você viu.

509
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
Eu terminei, eu prometo.

510
00:26:33,440 --> 00:26:34,960
Eu queria fazer as pazes com você

511
00:26:34,960 --> 00:26:38,400
por te colocar em apuros
com seu chefe.

512
00:26:38,400 --> 00:26:41,000
Isso é tudo para você fazer
como quiser.

513
00:26:41,000 --> 00:26:46,240
Use-o ou jogue-o no lixo,
como achar melhor.

514
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Só não faça a segunda coisa.

515
00:26:49,200 --> 00:26:52,560
Ninguém precisa saber
que eu já estive envolvido.

516
00:27:03,680 --> 00:27:05,920
Não há necessidade de parecer preocupado.
Não estou aqui interferindo.

517
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Eu vim aqui para me desculpar
para Carlinhos.

518
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
Ouvi dizer que você teve que repreendê-lo
por minha causa.

519
00:27:13,200 --> 00:27:17,680
Eu conheço você e Charlie
estão perto.

520
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Ele fala muito bem de você.

521
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Não na minha cara, ele não faz isso.

522
00:27:20,880 --> 00:27:22,720
Bem, ninguém gosta de chupar.

523
00:27:22,720 --> 00:27:25,480
Ha, certo.

524
00:27:25,480 --> 00:27:28,960
Ele diz que você é a razão
ele é um policial tão bom quanto ele.

525
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Engraçado, nunca nos conhecemos antes.

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
Bem, ainda não
realmente conheci.

527
00:27:32,200 --> 00:27:34,360
Resumidamente daquela vez na casa de Charlie,

528
00:27:34,360 --> 00:27:36,640
e você disse
você nunca tinha ouvido falar de mim.

529
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
Bem, eu tinha muito em que pensar
naquela noite.

530
00:27:39,640 --> 00:27:43,200
Sim, nós dois não sabemos disso.

531
00:27:43,200 --> 00:27:45,680
Bem, vamos esperar que nossos caminhos
cruzar novamente

532
00:27:45,680 --> 00:27:48,280
em breve,
Superintendente Chefe.

533
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Me chame de Ray.

534
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Harry.

535
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
[Música lenta toca]

536
00:27:58,440 --> 00:27:59,840
Sinto muito.

537
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
Você tem alguma ideia...

538
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
[falando indistintamente]

539
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
[falando indistintamente]

540
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Você sabe o que,
se houver alguma coisa,

541
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
qualquer coisa
que podemos fazer...

542
00:28:17,400 --> 00:28:19,960
[Música tensa toca]

543
00:28:52,160 --> 00:28:54,560
Estes devem ser usados
em todos os momentos.

544
00:28:56,400 --> 00:29:01,760
As regras são simples -
Você pode correr, mas não pode se esconder.

545
00:29:04,600 --> 00:29:08,360
Nas próximas 24 horas,
você vai se manter ao ar livre

546
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
e você continuará se movendo.

547
00:29:10,480 --> 00:29:15,840
Porque lembre-se -
Você está sendo caçado.

548
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
E você vê esse cara?

549
00:29:18,400 --> 00:29:22,760
Minhas condolências
porque você já está morto.

550
00:29:23,960 --> 00:29:26,880
Dois de vocês eu não verei novamente.

551
00:29:26,880 --> 00:29:31,400
Mas tanto faz
um de vocês sobrevive,

552
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Eu tenho 100.000 euros
com seu nome nele.

553
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
[ Bufa ]

554
00:29:36,080 --> 00:29:40,440
Então, vamos começar esse show
na estrada, vamos?

555
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
Você tem uma hora de vantagem,
que começa...

556
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
[Sereias lamentando,
veículos se aproximando]

557
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
[Pneus cantando]

558
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
-Fique parado!
-Congelar!

559
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
Todos ficam
exatamente onde eles estão!

560
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
De joelhos!

561
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Mãos atrás da cabeça!

562
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Fique parado!

563
00:29:54,040 --> 00:29:55,600
[gritos indistintos]

564
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
[música de saxofone tocando]

565
00:30:09,880 --> 00:30:12,560
Muito bem, querido.
Eu vi isso no noticiário.

566
00:30:12,560 --> 00:30:14,480
Bom busto.

567
00:30:14,480 --> 00:30:16,440
Essa é a linguagem certa,
ou você mudou isso?

568
00:30:16,440 --> 00:30:19,040
Diga-me exatamente onde você está,
agora mesmo.

569
00:30:19,040 --> 00:30:20,440
O que você é -
o que está acontecendo?

570
00:30:20,440 --> 00:30:23,440
-Há um novo anúncio.
-O que?

571
00:30:23,440 --> 00:30:24,320
Espere um segundo.

572
00:30:32,920 --> 00:30:34,680
Besteira.

573
00:30:34,680 --> 00:30:36,440
Whelan procurou um advogado
quase imediatamente.

574
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Ele está se recusando a cooperar.

575
00:30:38,440 --> 00:30:40,400
Quero você na estação.
Você estará seguro aqui.

576
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
Eu não acho que isso seja verdade.

577
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Agora, há algo
Eu perdi.

578
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Veja o primeiro anúncio.

579
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Um guarda foi listado
e dois homens morreram.

580
00:30:51,400 --> 00:30:54,240
Os competidores
são cúmplices, Charlie.

581
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
Isso significa que há uma curva
cobre em algum lugar.

582
00:30:57,000 --> 00:30:59,520
Ainda poderia estar trabalhando hoje,
pode até estar na sua estação.

583
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
Não.
De jeito nenhum.

584
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
Como eles sabiam
que estou envolvido?

585
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Para quem você contou?

586
00:31:04,120 --> 00:31:05,960
Ninguém. Eu mantive você fora disso
como combinamos.

587
00:31:05,960 --> 00:31:09,560
Talvez alguém nos sobreponha
quando estive lá ontem.

588
00:31:09,560 --> 00:31:11,920
Não é uma chance. Eu garanto cada
homem e mulher na minha estação.

589
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Eu sei que você quer.

590
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
[Suspiros]
E é por isso que não posso entrar.

591
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Sinto muito, Charlie.

592
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
[Celular vibrando]

593
00:31:30,200 --> 00:31:32,080
HOMEM:
Olá e bom dia.

594
00:31:32,080 --> 00:31:34,280
estou procurando
um Professor Selvagem.

595
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Meu nome é Cian O'Mara.

596
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
Olá?

597
00:31:37,920 --> 00:31:40,480
Sim, sim. Estou aqui.
Quem é esse?

598
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
Ah, bom, excelente.

599
00:31:42,280 --> 00:31:44,400
Olha, eu não vou
rodeios.

600
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Sou jornalista
no The Times,

601
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
e eu tenho rastreado
essas pessoas também.

602
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
O que?

603
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Sim, o jogo do rapé,
Gary Whelan, tudo isso.

604
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Mas você está muito mais perto
do que eu, e, bem,

605
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Eu estive nisso
por mais de um ano.

606
00:31:57,440 --> 00:32:00,000
Ouça, talvez possamos
ajudem uns aos outros.

607
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
[Música de saxofone tocando
por telefone]

608
00:32:01,400 --> 00:32:02,280
Olá?

609
00:32:04,640 --> 00:32:06,440
Tem alguém aí?

610
00:32:06,440 --> 00:32:08,600
Seria ótimo se pudéssemos
encontrar-se.

611
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Talvez no café.

612
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
[música de saxofone tocando]

613
00:32:15,680 --> 00:32:17,280
[Fala indistinta]

614
00:32:25,440 --> 00:32:26,560
[Toques de linha]

615
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
[Celular vibrando]

616
00:32:33,400 --> 00:32:35,000
E aí, Harry?

617
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Ouça, não há tempo para perguntas.
Estou sendo rastreado!

618
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
O que?
Quem está rastreando você?

619
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
"Quem" não é importante agora.

620
00:32:41,760 --> 00:32:43,960
Como alguém me rastreia,
e como faço para parar isso?

621
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
Seu telefone provavelmente.

622
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
Quero dizer, muitos aplicativos
pode rastrear telefones.

623
00:32:48,720 --> 00:32:51,480
Nada é tão preciso que ele possa
identificar sua localização exata,

624
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
mas se ele ligar,
não responda.

625
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
Será para te expulsar.

626
00:32:54,840 --> 00:32:58,000
Ah Merda!
Bem, como posso desligá-lo?

627
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Desligue seu telefone.

628
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Ou coloque-o no modo avião,
certo?

629
00:33:01,400 --> 00:33:03,520
Se não estiver transmitindo,
ele não consegue rastreá-lo.

630
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Ok, sim.
Eu posso fazer isso.

631
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Tudo bem.
Você tem algum lugar para ir?

632
00:33:10,640 --> 00:33:13,560
Estacionei a uma boa distância
caso estejam rastreando meu carro.

633
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Eles fazem isso em filmes
o tempo todo.

634
00:33:23,880 --> 00:33:25,760
[Batidas acima da cabeça]

635
00:33:25,760 --> 00:33:29,000
Ah, não se preocupe com isso.
Só eu, pai.

636
00:33:29,000 --> 00:33:31,400
Cuidado com o que você diz
ao redor dele, no entanto.

637
00:33:31,400 --> 00:33:33,720
Quero dizer, ele não diria nada
para alguém de propósito,

638
00:33:33,720 --> 00:33:37,200
mas ele sabe
alguns tipos desonestos,

639
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
foi assim que eu soube
onde encontrar Gary Whelan.

640
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Papai.

641
00:33:44,000 --> 00:33:47,720
Você se lembra da senhorita Cassidy
provenientes dos serviços sociais.

642
00:33:47,720 --> 00:33:50,520
Ela está aqui para nos observar
por alguns dias.

643
00:33:50,520 --> 00:33:53,600
Recebemos a carta, lembra?

644
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Ah, sim.

645
00:33:58,200 --> 00:33:59,680
Certo.

646
00:33:59,680 --> 00:34:01,880
Isso é hoje, não é?

647
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Nada com que se preocupar.

648
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Contanto que você não tenha
quebrou qualquer regra.

649
00:34:05,000 --> 00:34:09,680
Bem, regras são regras.

650
00:34:11,480 --> 00:34:15,640
É só que eu tenho que ver
um homem sobre um...

651
00:34:15,640 --> 00:34:17,960
Sim.
Não se preocupe com isso, pai.

652
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Tenho certeza que posso lidar
com tudo.

653
00:34:19,480 --> 00:34:22,240
Ótimo.

654
00:34:22,240 --> 00:34:24,200
Tudo bem, senhora - uh...?

655
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Hum-hmm.

656
00:34:25,200 --> 00:34:31,200
Apenas, você sabe, um momento ruim.

657
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
Não tem problema, Sr. Reid.

658
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
OK.
Lá vamos nós.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,760
Algumas pessoas legais aqui,
você sabe?

660
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
É como uma comunidade.

661
00:34:41,920 --> 00:34:44,680
Sempre alguém para cuidar
Liberdade se eu precisar.

662
00:34:44,680 --> 00:34:47,800
Eu não preciso de cuidados.
Tenho quase oito anos.

663
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
-Você é Harry?
-Eu sou!

664
00:34:52,200 --> 00:34:53,360
Como você sabia?

665
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
Ele está sempre acontecendo
sobre você -

666
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
"Harry diz isso,
Harry diz isso."

667
00:34:58,520 --> 00:35:01,080
-Cale a boca, Libs!
-[Risadas]

668
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
Prazer em fazer
seu conhecido.

669
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
Ah, você é muito educado.

670
00:35:05,880 --> 00:35:10,400
Minha professora, Sra. Webb, diz
que boas maneiras são importantes.

671
00:35:10,400 --> 00:35:12,640
Ela parece
um ótimo professor.

672
00:35:12,640 --> 00:35:15,440
Ela não é. Ela é bem velha
vadia na maioria das vezes.

673
00:35:15,440 --> 00:35:16,960
Oh!
Com licença?!

674
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Vá e prepare-se, por favor,
fedorento.

675
00:35:18,840 --> 00:35:20,200
Até mais, Harry.

676
00:35:27,880 --> 00:35:29,560
O que aconteceu com sua mãe?

677
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
Esquerda.

678
00:35:31,120 --> 00:35:33,240
E você nunca ouviu
dela de novo?

679
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Tudo bem.

680
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
Eu, vovó Jeannie
veio morar aqui.

681
00:35:38,720 --> 00:35:41,600
Sim, isso foi ótimo.

682
00:35:41,600 --> 00:35:45,240
Mas, hum, ela morreu
alguns anos atrás.

683
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
Então foi só
nós três novamente.

684
00:35:47,680 --> 00:35:49,760
Preciso te perguntar uma coisa.

685
00:35:51,480 --> 00:35:52,720
Você não é um assaltante.

686
00:35:54,720 --> 00:35:57,080
Por que você fez o que fez
naquele dia?

687
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Olha, não o julgue,
tudo bem?

688
00:36:06,040 --> 00:36:09,120
Um dia cheguei em casa

689
00:36:09,120 --> 00:36:12,920
e havia um cara chamado
Feliz sentado onde você está.

690
00:36:13,880 --> 00:36:15,600
Happy empresta dinheiro às pessoas.

691
00:36:15,600 --> 00:36:17,480
Um agiota.

692
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Da deve muito a ele,

693
00:36:22,000 --> 00:36:26,880
e Happy estava lá para coletar
o reembolso daquela semana.

694
00:36:26,880 --> 00:36:32,200
Mas Da era baixo
por 13 euros e 26 cêntimos.

695
00:36:35,200 --> 00:36:38,080
Feliz estava bebendo
uma xícara de chá.

696
00:36:38,080 --> 00:36:42,440
Ele disse a Malky que tinha
até ele terminar o chá

697
00:36:42,440 --> 00:36:44,720
para encontrar o dinheiro,

698
00:36:44,720 --> 00:36:49,880
ou então Happy iria embora
lá em cima no quarto de Liberty

699
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
e quebrar o braço dela.

700
00:36:51,240 --> 00:36:52,760
Jesus!

701
00:36:54,480 --> 00:36:58,240
Eu gritei com Malky
fazer algo,

702
00:36:58,240 --> 00:37:00,560
mas ele apenas
continuou tagarelando como -

703
00:37:00,560 --> 00:37:04,040
como se ele pudesse falar com ele
fora disso de alguma forma.

704
00:37:05,400 --> 00:37:06,960
Acontece que alcoólatras
não são realmente bons

705
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
em situações pressurizadas,
você sabe?

706
00:37:11,520 --> 00:37:12,960
Enfim...

707
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Eu tive alguns minutos
para encontrar uma solução,

708
00:37:17,200 --> 00:37:23,640
e você estava
a primeira pessoa que vi.

709
00:37:23,640 --> 00:37:26,960
Olha, Harry, me desculpe.

710
00:37:28,960 --> 00:37:30,320
Eu sei.

711
00:37:31,720 --> 00:37:34,440
E você nunca precisa dizer isso
para mim novamente.

712
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Mas seu pai é um idiota.

713
00:37:37,600 --> 00:37:40,480
Aqui, você está na casa dele.

714
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Não vá me criticar, pai.

715
00:37:42,640 --> 00:37:45,360
-Tudo bem, ele faz o seu melhor.
-Não é muito bom.

716
00:37:45,360 --> 00:37:47,440
Sim, mas é o melhor dele.

717
00:37:48,920 --> 00:37:50,480
Ele ainda está aqui.

718
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Sim.

719
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Só preciso ajudar Libby
com seu dever de casa,

720
00:38:01,000 --> 00:38:04,400
então talvez devêssemos pensar
sobre o que fazer a seguir, sabe?

721
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Precisamos encontrá-lo
antes que ele te encontre.

722
00:38:06,400 --> 00:38:09,360
-Acordado.
-E o seu filho?

723
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
Ele simplesmente chamaria seu esquadrão.

724
00:38:12,240 --> 00:38:15,240
Ele confia neles, e qualquer um
deles podem estar no interior.

725
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
E se ele não o fizesse,
isso acabaria com sua carreira.

726
00:38:17,640 --> 00:38:20,720
Não, eu tenho que resolver isso
sem Charlie,

727
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
em algum lugar que
Eu controlo as coisas,

728
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
algum lugar que eu conheço

729
00:38:25,000 --> 00:38:28,960
aquele Sr. Doutor da Peste
Psico Nutcase não.

730
00:38:28,960 --> 00:38:31,680
Sim, vamos resolver isso.
De volta em um tique.

731
00:38:33,280 --> 00:38:34,800
[Música mid-tempo toca]

732
00:39:10,400 --> 00:39:11,280
FERGUS: Harry?

733
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
HARRY: Resolvi,
mas você não pode fazer parte disso.

734
00:39:27,520 --> 00:39:29,400
Muito perigoso.

735
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
O que aconteceria com a Liberdade
se você não estivesse aqui?

736
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
Eu sei o que estou fazendo.

737
00:39:34,760 --> 00:39:36,560
Você é um bom homem, Fergus.

738
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
[Expira bruscamente]

739
00:39:46,200 --> 00:39:47,040
[Vidro quebra]

740
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
[Baque]

741
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
Merda.

742
00:40:13,160 --> 00:40:18,400
[Voz alterada] Essas lâminas
têm 600 anos.

743
00:40:18,400 --> 00:40:23,160
Estávamos até um descendente
de um mestre samurai da vida real.

744
00:40:23,160 --> 00:40:28,200
Este aço foi dobrado
mil vezes.

745
00:40:28,200 --> 00:40:31,120
Custa uma fortuna.

746
00:40:31,120 --> 00:40:35,800
E nós estamos salvando isso
para uma ocasião especial.

747
00:40:37,400 --> 00:40:44,200
Diga-me, por que você está
correndo por aí caçando pessoas?

748
00:40:44,200 --> 00:40:46,040
Te ensine isso
em St. Edmund's, não foi?

749
00:40:49,440 --> 00:40:53,120
"Até um descendente
de um samurai da vida real."

750
00:40:53,120 --> 00:40:56,240
Qualquer outra pessoa teria dito
"ensinado por."

751
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
"Até"
tão tristemente St. Ed's.

752
00:40:58,920 --> 00:41:00,880
Adivinhação de sorte.

753
00:41:00,880 --> 00:41:05,200
Não aqui depois,
ah, sobre a água.

754
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Oxford.

755
00:41:07,800 --> 00:41:09,760
Faculdade Balliol.

756
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
Agora, isso - isso foi um palpite.

757
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
É a sua voz.

758
00:41:17,120 --> 00:41:19,840
Eu posso ouvir isso
escárnio superprivilegiado.

759
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Embora seja um pouco abafado

760
00:41:23,480 --> 00:41:26,080
com essas máscaras ridículas
você está vestindo.

761
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
Tire-os.

762
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
MÁSCARA VERMELHA:
Chega dessas preliminares.

763
00:41:33,120 --> 00:41:36,960
Vamos ao esfaqueamento
e o corte.

764
00:41:39,800 --> 00:41:42,720
Mover! Ir!

765
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
Volte!
Ir!

766
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
[gritos indistintos]

767
00:41:46,440 --> 00:41:48,360
[Música dramática tocando]

768
00:41:52,440 --> 00:41:53,560
Dessa forma!

769
00:42:20,600 --> 00:42:22,040
Ei, ei!

770
00:42:30,960 --> 00:42:32,520
[batendo na porta]

771
00:42:51,800 --> 00:42:53,480
Ah!

772
00:42:53,480 --> 00:42:55,480
Oh! Oh!
Minha perna!

773
00:42:57,520 --> 00:42:58,360
[Gemendo]

774
00:43:20,880 --> 00:43:23,680
Onde você está,
você está interferindo, vadia?

775
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
[Sussurrando] Oh, rude.

776
00:43:31,000 --> 00:43:33,080
[Risos]

777
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Alguém está observando
muito "Scooby-Doo"?

778
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Ah!

779
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Uh!

780
00:43:50,000 --> 00:43:52,040
[grunhidos]

781
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
[Choramingos]

782
00:43:54,600 --> 00:43:57,560
Por que você não poderia simplesmente se importar
seu próprio negócio?

783
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
O que?

784
00:44:01,040 --> 00:44:04,080
não consigo entender nada
você diz. Você está resmungando.

785
00:44:04,080 --> 00:44:05,760
Olha, se você estiver indo
para me matar,

786
00:44:05,760 --> 00:44:09,680
apenas - apenas decole
aquela maldita máscara ridícula.

787
00:44:14,200 --> 00:44:18,200
Como você saberia
alguém como Gary Whelan?

788
00:44:18,200 --> 00:44:19,720
[Voz normal]
Você conhece o ditado -

789
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
O único
maneira de se livrar da tentação

790
00:44:21,200 --> 00:44:23,160
é ceder a isso.

791
00:44:23,160 --> 00:44:26,040
Whelan é um homem
quem ajuda alguém a render.

792
00:44:26,040 --> 00:44:29,360
[Sirenes tocando à distância]

793
00:44:29,360 --> 00:44:32,520
Não fique animado.
Eles não são para nós.

794
00:44:32,520 --> 00:44:34,440
Mas eles são.

795
00:44:34,440 --> 00:44:37,400
Eu não mencionei?

796
00:44:37,400 --> 00:44:41,000
Foi transmitido ao vivo
desde a sala de aula.

797
00:44:42,760 --> 00:44:45,600
Você tem cerca de um minuto
vantagem inicial se você tiver sorte.

798
00:44:53,200 --> 00:44:54,040
[Gritos]

799
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
[Gemidos]

800
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
[Choramingando]

801
00:45:09,720 --> 00:45:12,080
-Aah!
-Oh!

802
00:45:12,080 --> 00:45:14,280
Jesus!
Essa coisa é realmente afiada!

803
00:45:14,280 --> 00:45:17,880
O que você está fazendo aqui?
Como você me encontrou?

804
00:45:17,880 --> 00:45:20,880
Eu te disse!
Muitos aplicativos rastreiam telefones.

805
00:45:20,880 --> 00:45:23,040
MÁSCARA VERMELHA: [Gemendo]

806
00:45:23,040 --> 00:45:24,440
CARLIE:
Mantenha as algemas nele.

807
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
Espere até pegarmos esse rapaz
carregado.

808
00:45:26,880 --> 00:45:28,800
Então vamos trazê-lo
para processamento.

809
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
Déjà vu, alguém?

810
00:45:32,960 --> 00:45:34,200
Não, você está bem, obrigado.

811
00:45:34,200 --> 00:45:36,240
Não gosto muito de comida estrangeira.

812
00:45:36,240 --> 00:45:37,880
Olha, me desculpe
se isso causar algum problema.

813
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
Eu realmente não quis dizer isso
acontecer.

814
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Sim, eu sei, mas é isso que
acontece quando você interfere

815
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
nas coisas
isso não lhe diz respeito.

816
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
As pessoas estavam morrendo.

817
00:45:44,480 --> 00:45:46,840
Eu não poderia simplesmente fingir
que isso não estava acontecendo.

818
00:45:46,840 --> 00:45:49,000
Não, claro que você não poderia.

819
00:45:49,000 --> 00:45:51,880
O comissário também
vai cair em cima de você?

820
00:45:51,880 --> 00:45:53,680
Veremos.

821
00:45:53,680 --> 00:45:56,200
Eu não sei o que você disse
para Ray, mas ele está todo entusiasmado,

822
00:45:56,200 --> 00:45:57,880
pronto para enfrentar qualquer um
para mim.

823
00:45:57,880 --> 00:45:59,600
Talvez até sua esposa.

824
00:46:04,440 --> 00:46:05,480
Hum.

825
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
[A música tema toca]